Autrefois, dans les fermes, les habitants étaient mieux connus sous leurs noms usuels
"Hofname" que sous leurs propres noms.
Chacun de ces surnoms avait son secret sa part de légende et de mystère.
Issu d'une famille d'agriculteurs et membre de la "Bürezunft", j'ai voulu redonner
vie à ces "Hofname" peu à peu tombés dans l'oubli.
On y sent la nostalgie d'une époque rude, mais solidaire, du rythme régulier des
saisons et des prières, de la fierté du travail bienfait et le fait de vivre où l'on
est né.
Auteur
du livre : Bernard DESCHLER - Erstein
Remerciement à l’auteur… Issu du monde agricole, j'avais l'habitude de prononcer
les « HOFNAME » pour telle ou telle ferme lors de nos conversations familiales. Beaucoup
d'Ersteinois ignorent cette formulation qui désigne le nom d'une ferme qui provient
soit du nom d’un ancêtre de la ferme, soit de l'emplacement géographique ou du nom
de l'ancien bistrot dans cette ferme. Je remercie M. Bernard DESCHLER d'avoir
autorisé la publication de son livre sur notre site afin de mieux faire connaître
ce pan méconnu de l'histoire paysanne d'Erstein. Je vous souhaite beaucoup de
plaisir à découvrir ou redécouvrir ce livre passionnant.
Armand
GRAFF Vice-Président de la Société d’Histoire des Quatre Cantons.
Erstein « Hier et aujourd'hui » édité par la Ville d' Erstein en 1982.
Erstein « Regard sur le passé » édité par MAURY Eurolivres en 1993.
Erstein « Geschichte des Klosters und des Fleckens » édité par l'Imprimerie Gittinger.
Annuaire de la Société d'Histoire des Quatre Cantons (BENFELD - ERSTEIN - GEISPOLSHEIM
- ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN).
« Le livre des Noms du monde entier » publié par HALBERT'S FAMILY HERITAGE.
Dans cette publication, il y a certainement des oublis, des inexactitudes que l'on
voudra bien excuser.
Adaptation et publication sur le site internet « Erstein67 » : M. Armand GRAFF et
M. Philippe HAMM, webmestre.