2012-2013
ANNIVERSAIRE de la PUBLICATION du LIVRE
11 novembre 1993 - 11 novembre 2013
Vingt ans que "Erstein" jette un « regard sur son passé ».
Suite à une exposition de cartes postales d'Erstein, de Monsieur Ernest ZINS, est née l'idée de faire un livre montrant son patrimoine disparu et faire connaître l'Histoire de la Ville. Un groupe de onze personnes, des collectionneurs, des historiens et des élus se sont attaqués à cette tâche pour réaliser un livre.
"Erstein, regard sur le passé"
Vingt ans après je rends hommage à ceux qui nous ont quitté :
MM. Léon BUSSER - Jean HOLFERT - José KORMANN - Roger LAUSECKER et Ernest ZINS,
sans oublier les autres :
MM. Bernard DESCHLER - Denis HAAS - Christophe KOEBLER - René KOPFF et Michel BERBACH
qui, par leur savoir, leurs documents personnels, leurs cartes postales ont permis de mettre en valeur le patrimoine d'Erstein.
Un grand merci aussi à Madame MAURY qui a crée ce magnifique livre, ainsi qu'à la ville d'Erstein qui a financé l'opération.
Armand GRAFF
EN SOUVENIR D'UN REGARD SUR LE PASSE
(écrit en alsacien)
As leijt e Stadtel so ungfahr mittle drin
Zwische d'r Vogese un zwischem Rhin
As esch net so gross, aui net so klein
Sinner Name ? .. ganz einfach : ERSTEIN
Uss dem Stadtel...
Wo durich d'r Zucker esch bestens bekannt
im grosse Garte "ELSASSLAND"
Wo uff d'r III schaukelt noch so mancher Fischerkahn
un friedlich schwimmt do un dert e Schwan
Wo im Friejohr e zarts grien uff's neij bekleid d'r Wald
un d'r Bürsmann eifrig b'stellt sin Fald...
Wo im Sommer s'Korn sien beijt im Morje-un Owerot
un heranreift zue unserem taijlich Brot...
Wo im Herscht die Nawelschwade an d'r matte entlang ziehn
un do un dert anere Baumkron hange bliehn..
Wo im Winter sech die Mensche uff d'Wihnachte freie
am Kamin setze un dann und wann Holz noch leije
wann drüsse hoch drowe d'Sternle uffblitze
un ewerr die Melichstross flitze...
Han sich e paar Mitburjer zammeg'funde
metnand verbrocht so manchi Stunde,
in d'r Wergaogenheit g'suecht
do un dert e paar Wörter gebuecht,
han s'alle Erstein wach geruefe, Bild un textlich
s'Hirn mäche schaffe abendlich
manchmol sogar bis geije Mitternacht
arnscht g'senn, awer aui manchmol g'lacht...
Un so esch in d'r Bibliothek g'asse mancher Owe,
Stund um stund an zwei grosse Tisch
die Equipe vo un fer Erstein :
Léon BUSSER, Bernard DESCHLER, Armand GRAFF d'r Initiator
Jean HOLFERT, Denis HAAS, René KOPFF, Christophe KOEGLER
Roger LAUSECKER, Ernest ZINS, un ich...
un von un fer Krafft
d'r Michel BERBACH
aui e Mann vom Fach...
So esch durich uns alli un met d'r Zitt
noch un noch entstaden so manchi Sitt
vom Buech wo mir uns g'setzt han als Ziel
mit Bild un Text un anderem viel...
Bess ailes zamme bunt gemischt
Luiejt un last sich wie'ne Gedicht...
Bilder in Farwe, in schwarz un wiss, gross un klein
Strosse, Gassle, Hieser, s'Nieder - s'Owertor, alles pikfein
Gut zammeg'schtellt, sehr harmonisch
E so wie as soll senn.. heimisch...
Mer han versuecht Erstein gross ze schriewe
Dess Stadtel wo m'r drin lawe un aui wohne bliewe
Mit text un ganz b'sonders mit Bild
Somit nets Buech sinner Zweck erfüllt
Mer derfe ruejig stolz druff senn
s'Kommentar vo üsse : esch des schenn...
S'Buech soll e Lichtblick in d'r Alltaij bringe
Wie n'e Heimatmelodie soll's erklinge.
Fer unseri Nochkomme e Vorbild senn
Dann im Zuckerstadtel esch's do net scheen ?
D'ANTWORT gibt uns d'Natur um uns herum
Wann se spiert die Strahle vo d'r Morjesonn...
D'ANTWORT gibt uns d'r Wind
Wenn ar im Blätterwald singt...
D'ANTWORT gibt uns s'Veijele wo pfift
Wann's im Morjetaui sin Schnawele schlift...
D'ANTWORT gibt uns s'Bluemel im Garte drinne
wo uff d'r B'Suech wart vo d'r Imme...
D'ANTWORT rischelt im Brunnwasserie
sie leijt in unsere Strosse un Gassle
D'ANTWORT gibt uns die plätschemd Wassermass vo d'r Steinsau, s'Lipseried,
d'r Ower un Krittwald, d'Sommerley, d'Kintzwoog un d'Andlau...
d'ANTWORT gibt uns d'Zehnerglock mit ihrem dumpfe Klang
wo ewer die Däscher ziht wie'ne melodischer G'Sang...
d'ANTWORT gibt uns d'r Angler am Bach
s'Schwalmelenescht unterm Dach...
d'ANTWORT gibt uns s'Owerot wo druff wart
dass as zuegedeckt wurd vo d'r Nacht...
d'ANTWORT geb'sch aui dü un ich
d'Heim am Familietisch...
Doch will ich dess Errinnerungsblattel net abschliesse
Ohne einigi Dame ze begrüesse
Wo am Gelinge vom Buech mit'holfe han
Seij's durich's Entgejenamme vo d'r Souscription
Seij's durich die Recherche in d'r Stadtarchive
Seij's durich d'r Bietraij ewer d'Rossschwamm
As senn dess :
Mmes RACK. HOLFERT, FRAULOB un GRUSS...
Et venons en pour finir sur les traces de "éditeur"
Avec nos vifs remerciements venant du coeur
à Mme MAURY, la patronne de l'Imprimerie
à Mme BESNARD, sa maquettiste
qui, chacune à sa façon et à sa manière
et avec une grande compétence ont largement contribué
à la grande réussite d'un "REGARD SUR LE PASSE"....
Merci...
S'Schlusswort üss Dichters Mund Duet euich noch Folgendes kund : Seh'sch wie d'Sonn schon tief im Süde steht
- s'goldige Owerot wo sie drunter untergeht... S'ehsch d'r erscht Stem am Himmel blinke
- un zue uns herunter wincke wann d'Nacht ihre Mantel um uns leijt bis am nachschte Morje e neuier Taij sien zeijt
as esch d'r 20 November -
Anno Domini 1993
José KORMANN
Voir également le formulaire de souscription pour le livre de 1993 , cliquez (doc. p.d.f.)
PREFACE du LIVRE |
ANNIVERSAIRE |
BIBLIOGRAPHIE |
Présentation du site |
HISTORIQUE |
MONUMENT aux MORTS |
DOCUMENTS ANCIENS |
EDIFICES RELIGIEUX |
EDIFICES PUBLICS |
SERVICES PUBLICS |
LIEUX HISTORIQUES |
CULTUREL |
Plan ancien |
Camp |
Armoiries |
Chartes et sceaux |
Eglise St Martin |
La Synagogue |
L'Eglise Protestante |
L'Abbaye |
Chapelle et Calvaires |
L'orgue |
Les cloches de l'Eglise St Martin |
historique abbaye |
Plans- Illustrations de l'Abbaye |
La Mairie |
écoles et collèges |
Le château d'eau |
La Sous-Préfecture |
Les barrages |
Sapeurs-Pompiers |
La Régie |
La gare |
Tramway |
L' Etappenstall |
Les lavoirs |
Nieder-Tor |
Ober-tor |
HISTORIQUE |
LES ORIGINES |
LE PONT |
CHAPELLE |
RELAIS DE POSTE |
L'ECOLE |
ILLUSTRATIONS |
LES CORPORATIONS |
HOTELS et RESTAURANTS |
EXPLOITATIONS AGRICOLES |
INDUSTRIES |
COMMERCES et ARTISANATS |
LA PECHERIE |
LES IMPRIMEURS |
L'ABATTOIR |
LA MEUNERIE |
La brasserie |
Filature |
La Sucrerie |
Ets Burger |
Retordage |
Fonderie Heywang |
La photographie |
pompes F. Andres |
Quai du Couvent |
Quai du Château |
Berges de l'Ill |
Bruhly |
Le Striegel |
La maison du Gal Offenstein |
Maison Bourger |
Le koschthuss |
La tour Finck |
Château de la Rebmatt |